Subtitle Iqiyi Ripped @Dyah
The Sleuth of Ming Dynasty
Episode 30
Cheng.
Cheng?
Cheng.
Ibu.
Kemarilah.
Apa yang kamu pegang?
Perlihatkan kepada Ibu.
Keluarkan.
Kamu mencuri makan.
Baik.
Bagaimana Ibu memberitahumu?
Kamu tidak belajar dengan baik, malah belajar mencuri makan.
Apakah aku mengajarimu untuk mencuri makan?
Kamu jangan lari, kemarilah.
Apakah Ibu mengajarimu untuk mencuri makan?
Dasar kamu ini.
Tidak makan dengan baik.
Kakak.
Kamu jangan menghalangi dia.
Kamu tidak belajar dengan baik.
Kamu tidak makan dengan baik.
Kamu belajar mencuri makan.
Siapa yang mengajarimu?
Hanya sepotong permen renyah Guihua.
Biarkan saja dia memakannya.
Kamu tidak tahu.
Sudah disepakati 1 hari 1 potong.
Di pagi hari baru saja mengambil 1 potong,
tidak berapa lama kemudian
dia kembali mengambil 1 potong lagi.
Siapa yang mengajarimu mencuri makan?
Tidak disangka kamu mencuri makan.
Kami yang tinggal di padang rumput,
dalam setahun belum tentu bisa makan sepotong
permen renyah Guihua yang begitu enak ini.
Kamu sehari satu potong,
apakah masih tidak cukup?
Pagi hari Ananda melihat hanya tersisa 1 potong.
Aku kemudian takut
Paman Pei tidak akan mendapatkan bagiannya.
Aku baru menyembunyikan untuknya.
Kamu... kamu memberikannya kepada dia?
Makanlah.
Sekarang kamu harus memakannya.
Tidak boleh disisakan untuk dia.
Cepat makan.
Cepat kamu makan.
Makan yang banyak.
Sudahlah, sudahlah, sudahlah.
Cepat kamu pergi bermain saja.
Cepat pergi.
Siapa yang mengajarinya?
Kakak,
kenapa kamu marah-marah?
Marah?
Pria... pria semuanya sama saja.
Tidak ada yang baik.
Buah... buah yang segar.
Ayo coba dilihat.
Ayo pergi.
Adik kecil,
kamu sedang menunggu seseorang, ya?
Aku bukan adikmu.
Bukan adik kecil,
tetapi adik yang cantik.
Apakah kamu adalah Jin San?
Apa yang kamu bicarakan?
Biarkan aku melihatmu dengan baik.
Kalian sudah sewenang-wenang.
Aku bukanlah wanita yang baik-baik.
Nanti aku akan memberikan kalian pelajaran.
Jangan menyentuhku.
- Jangan bersembunyi. - Jangan bersembunyi.
Siapa?
Siapa itu?
Wanita ini adalah milikku.
Wisma Huanyi, Mama Cui.
Jin San?
Keterampilanmu sangat bagus.
Jangan banyak omong kosong.
Ada apa kamu mencariku?
Tuan Jin San,
walaupun kita tidak pernah bertemu.
tetapi sering berhubungan dalam hal bisnis.
Anda juga tahu Wisma Huanyi
juga termasuk tempat pelacuran yang paling terkenal di ibu kota.
Terima kasih atas bantuan Anda.
Saat ini,
juga termasuk tempat penjualan es ternama di ibu kota.
Walaupun es yang Anda berikan banyak,
tetapi kerap kali
mencarinya ke mana-mana.
Aku benar-benar pusing ketika
harus membuatkan pembukuannya.
Jadi aku ingin merundingkannya dengan Anda.
Selanjutnya es Anda
tidak perlu melalui orang lain.
Ada berapa banyak, langsung saja serahkan kepadaku.
Jika bisa, aku akan menggunakannya sampai habis.
Jika tidak habis aku akan membantumu untuk menjualnya.
Berapa pun yang terjual,
aku akan melunasinya setiap bulan kepada Anda.
Selama ini aku tidak pernah
mengkhawatirkan penjualan es-ku.
Saat ini masih banyak orang yang mengantri untuk membelinya.
Mengapa aku harus menyerahkan semuanya kepadamu untuk dijual?
Alasan pertama.
Masalah mengantri,
Anda harus melayani satu per satu, sangat merepotkan.
Selanjutnya serahkan saja kerepotan ini kepadaku.
Alasan kedua.
Aku selama ini sangat suka untuk menghamburkan uang.
Aku jamin harga yang aku berikan kepada Anda
adalah harga pasaran yang paling masuk akal..
Yang terakhir.
Aku memiliki hubungan dari atasan.
Siapa yang berani tidak menghargaiku?
Setiap orang yang ingin membuat keributan,
tidak peduli seberapa besar keributannya.
Aku memiliki orang yang bisa menahannya.
Kita berbisnis
untuk mencari ketenangan, kan?
Mama Cui benar-benar pintar.
Tuan Jin San, Anda sangat berterus terang.
Menurut Anda,
masih ada berapa banyak barang yang tersedia?
Bawa aku untuk menghitungnya.
Aku masih harus
merundingkan masalah ini dengan para saudaraku.
Setelah itu baru bisa memberikan sebuah keputusan.
Besok kamu tunggu saja di tempat yang tadi.
Boleh juga.
Apa lagi yang Anda tunggu?
Aku sedang menunggu Anda untuk mengantarkanku pulang.
Naiklah, naiklah.
Jika kamu tertawa lagi, aku akan turun.
Terserah kamu saja.
Aku mohon kamu jangan tertawa lagi.
Baik.
Aku tidak tertawa, aku tidak tertawa.
Hadap ke sana, hadap ke sana.
Tidak bisa.
Apa yang kamu lakukan?
Aku sedang menangani kasus.
Aku tidak leluasa untuk membocorkannya kepadamu.
Kamu sedang menyelidiki pasar gelap es, kan?
Kamu juga mengetahui masalah ini?
Kamu mengenakan pakaian Mama Cui,
bukankah kamu menyamar menjadi dia untuk menyelidiki pasar gelap es?
Melihat tingkah lakumu yang mencurigakan,
mungkinkah ada es yang menghilang di gudang es Keluarga Kerajaan?
Jika kamu sudah mengetahuinya,
untuk apa masih bertanya kepadaku?
Apakah kamu telah memecahkan kasusku?
Jika kasus ini jatuh ke dalam tanganku,
pasti akan mudah untuk dipecahkan.
Penjagaan di gudang es sangat ketat,
tidak akan ada kesempatan bagi orang luar untuk masuk.
Ini jelas sekali kalau dicuri oleh penjaganya sendiri.
Hanya perlu menangkap semua prajurit dan menyika mereka,
pasti akan ada orang yang mengaku.
Aku juga tahu akan hal ini,
aku juga sudah pergi ke sana.
Tetapi...
Aku tidak menghiraukan kasus kecil seperti ini.
Aku datang mencarimu
untuk bertanya tentang hal yang lebih penting kepadamu.
Coba kamu bantu aku untuk menganalisanya.
Sebenarnya di mana
tempat persembunyian Li Zilong di ibu kota?
Aku takut dia sudah tidak berada di ibu kota.
Mengapa?
Kita semuanya tahu,
Li Zilongsangat berani,
dia tidak pernah takut mengalami bahaya.
Oleh sebab itu,
sangat mudah untuk menyimpulkan bahwa dia masih berada di ibu kota,
akan menghabiskan banyak tenaga untuk menemukannya.
Tetapi orang ini juga sangat waspada dan memiliki pandangan yang luas.
Dia sering melakukan tindakan yang tidak terduga.
Dia pasti sudah mengira kalian
akan berpikir dia masih berada di ibu kota.
Jadi dia dari awal sudah pergi.
Sekalipun begini,
aku juga harus mencarinya di ibu kota,
agar aku merasa tenang.
Sebelumnya,
aku harus memastikan dia masih berada di ibu kota.
Sekalipun itu sebuah kemungkinan,
itu juga adalah bahaya yang sangat besar.
Sui Guangchuan,
bagaimana dengan pengawal yang sudah disepakati?
Sudahlah jika kamu tidak memperhatikan keselamatanku.
Apakah kamu tahu betapa malunya aku
di sepanjang perjalanan ini?
Kereta kuda itu benar-benar terlalu cepat,
aku tidak bisa mengejarnya.
Aku sudah memberikan perintah.
Departemen Komando Prajurit tidak melihatmu keluar dari kota.
Jadi aku pikir kamu pasti baik-baik saja.
Bagaimana? Apakah kamu bertemu dengan Jin San?
Kamu masih berani bertanya.
Besok aku masih harus pergi.
Aku yang dipermalukan dan mengalami bahaya.
Aku belum menyeberang, kamu sudah ingin membongkar jembatannya?
Kenapa? Apakah kamu menikmati waktu santaimu di rumah?
Apa lagi ini?
Aku menemukannya di badan Li Fei dan Li You.
Semuanya adalah keluarga dari rekan kerja.
Kehidupan mereka tidak bagus,
aku ingin membantu mengirimkan uang perak untuk mereka.
Pemikiranmu tetap yang paling teliti,
hal ini tidak terpikirkan olehku.
Tetapi orangnya sudah meninggal,
bahkan sampai tidak meninggalkan nama.
Sayur.
Sayur yang segar.
Adik kecil,
apakah kamu merindukanku?
Ayo pergi.
Tuan San,
kami sudah berturut-turut mengikutinya selama beberapa hari.
Aku merasa masalah ini tidak sesederhana yang Anda katakan.
Mama Cui ini...
Apakah bisa lembut sedikit?
Bukankah kamu mengatakan,
berbisnis untuk mendapatkan ketenangan?
Aku sudah merundingkannya dengan para saudaraku.
Mereka masih benar-benar tidak
merasa aman dengan transaksimu ini.
Usahaku yang begitu besar ada di sana,
apanya yang tidak tenang?
Apakah kamu benar-benar adalah Mama Cui?
Benar.
Apa yang kamu katakan?
Ayo,
kita sekarang pergi ke Wisma Huanyi.
Aku akan memperlihatkan kepadamu
bagaimana para gadis itu memanggilku.
Kamu adalah Mama Cui.
Lalu siapa dia?
2 hari berturut-turut mengikuti dari belakang.
Apa yang diinginkan olehnya?
Melihat keterampilannya,
dia pasti adalah seorang petugas.
Kalau begitu kamu pasti adalah mata-mata dari petugas.
Sialan,
kenapa kamu baru datang?
Bukankah sudah sepakat untuk melindungku?
Sekarang beberapa orang ini sedang menindasku,
bantu aku untuk menghadapinya.
Tidak apa jika transaksinya tidak berhasil.
Kalian para pria dewasa
menindas seorang wanita.
Kalian bukanlah seorang pahlawan.
Ayo kita pergi.
Tunggu sebentar.
Apakah kamu tulus ingin melakukan transaksi denganku?
Apakah masih perlu dipertanyakan?
Baik.
Orang yang bertransaksi denganku
semuanya tidak takut mati.
Aku ingin melihat
seberapa kejam kamu terhadap dirimu sendiri.
Kamu hebat.
Tuan San.
- Tuan San. - Tuan San. - Tuan San.
- Kamu sudah bekerja dengan keras. - Kamu sudah bekerja dengan keras.
Tuan San, apa kabar?
Tuan San.
Bagaimana menurut Anda?
Adil, adil.
Lebih adil daripada Bank Swasta.
Anda pegang dengan baik.
Ini.
Ayo, ini adalah milikmu.
Ayo, terima.
Kamu tadi benar-benar ingin menusuk dirimu sendiri dengan pisau?
Kalau tidak?
Bagaimana jika seandainya dia tidak menghalangimu?
Aku tidak pernah memikirkannya.
Sebanyak apapun uang peraknya,
tidak akan dapat menahan orang miskin yang lebih banyak.
Selanjutnya aku akan menyerahkan semua
es yang aku miliki untuk kamu urus.
Tuan San adalah orang yang penderma dan suka berbuat baik.
aku juga bersedia untuk lebih banyak mengambilnya.
Tetapi
suplai barangnya harus stabil.
Suplai barangku
tidak pernah habis.
Asalkan kamu mengatakannya,
setiap saat tersedia.
100 potong juga ada?
300 potong? 500 potong?
Di musim ini,
di dalam ibu kota jika dihitung dari semua
persediaan es yang ada di kediaman orang penting dan para pejabat,
paling banyak juga tidak akan lebih dari 1000 potong.
Es yang begitu banyak,
selain di gudang es Keluarga Raja,
masih bisa didapatkan dari mana lagi?
Benar didapatkan dari sana?
Kamu hanya perlu mengeluarkan uang untuk mengambil es-nya.
Kamu tidak perlu menghiraukan yang lainnya.
Pendek kata,
aku akan memberikan berapa pun yang kamu minta.
Jin San mengatakan ada 1000 potong.
Kalau begini, sudah ada kejelasan untuk es yang menghilang.
Ada apa denganmu?
Bisa dengan leluasa masuk ke dalam
gudang es Keluarga Kerajaan untuk mengambil es,
ini bukanlah suatu hal yang kecil.
Maksudmu adalah...
Bisa keluar masuk dengan mudah.
Aku takut ada masalah pada
sistem keamanan di Kota Terlarang.
Saat ini es yang menghilang sudah
bukan sebuah masalah yang kecil lagi.
Kita harus segera mengendalikan Jin San.
Aku sekarang akan kembali ke Departemen Pengadilan Utara untuk memberikan instruksi.
Aku sudah mengutus orang untuk berpatroli dan berjaga di beberapa tempat ini.
Tidak ada kabar tentang Li Zilong.
Apakah toko teh Wantai sudah diperiksa?
Sudah.
Dia juga tidak terlihat di sana.
Dan juga sepertinya dia tidak memiliki
usaha yang lainnya di ibu kota.
Apakah dia bisa melarikan diri?
Ayah Angkat,
mungkin ada sebuah
celah di dalam ibu kota.
Ayah Angkat sudah mengetahuinya.
Ini menandakan apa?
Ini menandakan ucapan yang dikatakan orang itu benar.
Apa yang kamu lihat?
Aku sedang berbicara denganmu.
Lihat ke arahku.
Komandan, Anda mencari saya?
Mulai hari ini,
Xue Ling adalah atasanmu.
Selanjutnya kamu harus mendengarkan semua perintahnya.
Iya.
Aku dan Kakak Sui di tingkat yang sama.
Ini tidak pantas.
Apakah aku terlihat sedang bercanda denganmu?
Iya.
Sudahlah.
Kamu boleh pergi.
Iya.
Kakak Besar,
ada apa dengan raut wajahnya?
Jangan bertanya.
Menurutku
dia mendapatkan kesulitan di luar sana,
jadi kembali dan melampiaskan amarahnya kepadamu.
Kamu jangan banyak bicara.
Bukan, Kakak Besar.
Dia memintamu memulainya dari Ketua Pasukan Sepuluh,
itu saja sudah sangat keterlaluan.
Sekarang tidak disangka dia ingin kamu menjadi bawahanku.
Kamu bisa menahan, aku tidak bisa menahan.
Kalau begitu kamu pergi saja untuk berdebat dengannya.
Jika dia adalah orang yang tahu aturan,
dari awal aku sudah pergi untuk menemuinya.
Pergi dan carilah beberapa orang yang terpercaya.
Bersiap untuk menangkap Jin San.
Iya.
Ingat,
jangan diumumkan.
Iya.
Hamba menghadap Tuan Tang.
Kakak Seperguruan?
Aku yang telah melibatkan Kakak Seperguruan.
Masalah ini tidak ada hubungannya denganmu.
Kamu tidak bisa disalahkan.
Kasus Zhu Jianmou
semula sudah ditangani dengan benar.
Tetapi bagaimanapun juga dia adalah seorang Adipati,
sedikit banyak juga akan menyangkut ke harga diri Keluarga Kerajaan.
Jadi pasti harus ada seseorang yang disalahkan.
Lebih baik menyalahkanku saja.
Jika bukan aku yang terbawa emosi dan bertindak secara gegabah,
Kakak Seperguruan juga tidak mungkin mendapatkan penurunan pangkat sebanyak 3 tingkat.
Sampai di Departemen Pemeriksaan
dan menjadi seorang Pemeriksa dengan pangkat di tingkat enam.
Aku sudah mengatakan tidak menyalahkanmu.
Sebenarnya
bagus juga aku berada di Departemen Pemeriksaan.
Kakak Seperguruan, kamu jangan menghiburku lagi.
Aku tahu cita-citamu pada waktu itu.
Saat ini kamu terpuruk seperti ini,
hatimu pasti merasa sangat menderita.
Ayo, ayo, ayo. Minum teh.
Ayo.
Sebenarnya beberapa hari ini aku selalu memikirkannya.
Runqing,
menurutmu sebenarnya untuk apa menjadi seorang pejabat?
Tentu saja belajar dengan giat untuk mendapatkan gelar sarjana.
Tidak peduli berada di mana,
semuanya demi berbakti kepada negara.
Sudah begitu lama aku menjadi seorang pejabat.
Dari awal aku telah dikendalikan oleh prinsip menjadi seorang pejabat.
Terombang-ambing di dalam birokrasi
demi melindungi diri sendiri, sulit untuk mempertahankan jiwa yang luhur.
Jadi barangkali aku sudah meninggalkan prinsip
semula untuk menjadi seorang pejabat.
Tetapi ketika kali ini sampai di sini,
aku malah berubah menjadi lebih tenang.
Aku juga lebih berlapang dada.
Aku juga telah melakukan banyak hal yang benar.
Jika kamu benar-benar berpikiran seperti itu,
aku masih harus meminta maaf kepadamu.
Untuk apa lagi?
Aku harus lebih awal membuatmu mendapatkan penurunan pangkat.
Aku...
Tang Runqing,
Kakak Seperguruan-mu sudah terpuruk seperti ini.
Kamu masih bermaksud untuk menertawakanku, ya?
Baiklah kalau begitu.
Karena Tuan Tang yang menjabat,
hamba ingin bertanya.
Menurutmu apa yang biasanya dikerjakan oleh
Departemen Pemeriksaan setiap harinya?
Jangan memanggilku Tuan.
Aku berharap mendapatkan nasihat dari Kakak Seperguruan.
Ini baru benar.
Aku akan menjelaskannya kepadamu.
Kedua kota besar, memiliki 14 distrik dan 7 penjaga.
Ada yang salah di dalam kasus ini,
sangat lambat dan tidak ada hasilnya.
Atau masyarakat melaporkan
bahwa ada orang jahat di antara tetangganya.
Ada sebuah desa yang tertimpa bencana.
Mereka semuanya melapor secara
serentak dengan cara menuliskannya.
Lalu yang harus kita lakukan adalah
membaca dan memberikan petunjuk untuk
setiap kasus yang ada.
Kemudian menyerahkannya kepada Kabinet.
Jika ada sebuah kasus yang besar di dalamnya
atau kasus yang penting,
kita harus melaporkannya kepada Pengadilan Kerajaan
untuk dirundingkan.
Selesai?
Selesai.
Jadi yang harus kita lakukan adalah
memberikan pendapat kepada semua
kasus kecil dan sepele yang ada di seluruh negeri?
Sempurna.
Kemampuan analisa Tuan Tang
benar-benar sempurna.
Aku kagum, aku kagum, aku kagum.
Apa yang kamu tertawakan?
Aku sedang gembira.
Coba kamu lihat, biasanya ada begitu banyak kasus.
Aku juga tidak mungkin menanganinya dengan gegabah.
Untung saja,
Tuan Tang datang kemari.
Aku jauh lebih nyaman.
Ada berapa banyak?
Tumpukan itu.
Minum teh, minum teh.
Masih ada satu ruangan di belakangmu.
Kakak Seperguruan.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Tuan Tang,
jangan sampai marah.
Jika kamu sampai sakit,
siapa yang bisa aku harapkan.
Kamu mau pergi ke mana?
Aku terlalu banyak minum teh,
aku ingin pergi ke toilet.
Benar, benar, benar.
Cepatlah kembali.
Bagaimana mungkin orang bisa tahan untuk tidak buang air kecil?
Tang Runqing,
aku beritahu kepadamu, kamu tidak akan bisa melarikan diri.
Kamu menggunakan trik ini lagi kepadaku.
Anak brengsek.
Payung berwarna.
Payung yang beragam corak warna.
Pei,
ada apa denganmu?
Kakakmu datang mencariku ke balai pengobatan.
Kebetulan sekali ada seorang gadis yang tidak tahu malu di sana.
Aku sudah mengerti.
Kamu tidak mengerti.
Kenapa aku tidak mengerti?
Tidak lain karena gadis itu menyukaimu,
tetapi kamu tidak menyukainya.
Lebih dari tidak menyukainya.
Ini sejatinya adalah sebuah kesalahpahaman.
Kakakmu hanya melihat dia memelukku,
tetapi tidak pernah melihat aku menolaknya.
Apakah ini adalah penolakan dari
tubuhmu atau dari dalam hatimu?
Apa yang kamu bicarakan?
Aku
sepenuhnya
menolak dia.
Bahkan saat ini kakakmu
tidak memberikan kesempatan kepadaku untuk menjelaskannya.
Dia bahkan tidak membiarkanku masuk.
Apakah ada yang seperti ini?
Pada saat seperti ini,
tidak peduli apa yang sebenarnya telah terjadi.
Kamu harus terlebih dahulu meminta maaf.
Bagaimana kemudian?
Kemudian,
kamu harus melihat reaksinya.
Jika setelah meminta maaf tetap tidak berguna,
maka kamu harus terlebih dahulu menyanjungnya.
Dan juga harus secara tulus,
tidak boleh dibuat-buat.
Memujinya?
Bagaimana kemudian?
Jika memujinya juga tidak bisa meredakan emosinya,
kalau begitu kamu harus mempersiapkan hadiah untuk diberikan kepadanya.
Misalnya,
kenapa kamu tidak membawa apa-apa.
Pada saat ini kamu harus membawa hadiah kemari.
Hadiah ini adalah ketulusan.
Ketulusan adalah sebuah hadiah.
Sembari meminta maaf,
kamu juga harus dengan memberikan ketulusan kepadanya.
Jika ini masih tidak berguna,
kamu tinggal menerima hukuman saja.
Pokoknya kakakku juga tidak akan melakukannya dengan kuat.
Kamu jangan khawatir.
Apakah kamu sudah mengerti?
Aku sudah mengerti.
Tuan Pei,
ada urusan apa?
Aku salah.
Maafkanlah aku.
Apa kesalahan Tuan Pei?
Malah selama ini
aku telah mendapatkan perhatian dari Tuan Pei.
Kamu tidak hanya menyelamatkan nyawa Runqing,
kamu juga telah menyembuhkan Cheng.
Kebajikan yang begitu besar,
Tang Yu tidak bisa membalasnya pada kehidupan ini.
Aku hanya berharap bisa membalasnya di kehidupan yang akan datang.
Tang Yu,
sebenarnya aku...
Aku sudah bersiap untuk menangkap Jin San.
Berapa orang yang kamu persiapkan?
Ditambah aku dan Xue Ling,
semuanya 6 orang.
Tidak bisa.
Jin San memiliki banyak anak buah.
Kalian hanya memiliki 6 orang, terlalu berbahaya.
Kamu persiapkan yang lebih banyak lagi saja.
Aku tidak bisa melakukannya.
Mengapa?
Aku sekarang hanya seorang Ketua Pasukan Sepuluh.
Kecuali aku melaporkannya.
Jika sampai dilaporkan,
bukankah ketidakmampuan Sun Da
dalam menjaga Gudang Es akan terbongkar?
Benar.
Dan juga kelompok Jin San
selalu membantu masyarakat yang miskin secara diam-diam,
walaupun caranya tidak pantas,
tetapi bukan orang yang bengis dan jahat.
Aku tidak ingin mengusik balai pemerintahan.
Supaya nyawa mereka tidak terancam.
Kamu kembali mengingat dua bersaudara itu.
Jika lebih cepat menangkap mereka,
tidak akan terjadi pencurian pada waktu itu.
Paling tidak mereka bisa menyelamatkan nyawa mereka.
Kamu sudah berubah.
Kalau begitu,
hanya bisa memikirkan cara untuk mengakalinya.
Tuan Tang, Anda...
Masalah itu.
Masalah itu, ya?
Coba Anda lihat bagaimana dengan daya ingatku.
Hari ini benar-benar sial,
Nona Qingge sedang melayani tamu.
Tidak leluasa untuk mengganggunya.
Kalau tidak Tuan Tang bisa kembali di lain hari.
Bagus sekali jika melayani tamu.
Aku juga adalah seorang tamu.
Dan juga aku adalah
tamu terhormat seumur hidup.
Panggil semua gadis yang ada kemari.
Aku ingat terakhir kali kamu mengatakan
akan membayar semua hiburannya, kan?
Karena kamu memiliki
aturan tamu tidak bisa diganggu.
Kalau begitu malam hari ini,
siapa pun jangan berharap untuk menggangguku
bersenang-senang dengan para gadis.
Tuan Tang,
Anda mencari Nona Qingge, kan?
Silakan.
Nona Qingge sedang menunggu Anda di dalam kamar.
Nona Qingge,
aku sudah beberapa kali datang kemari.
Kamu tidak pernah memperlihatkan dirimu kepadaku,
Malam hari ini,
aku harus melihatmu, boleh tidak?
Aku berbeda dengan orang yang biasa,
aku tidak hanya memiliki harta,
aku juga berbakat.
Aku dengar Nona memiliki bakat yang mumpuni,
jadi aku hanya ingin melihat kecantikan Nona.
Aku akan puas jika kita berdua
bisa saling berbalas puisi.
Nona Qingge.
Siapa kamu?
Aku adalah seorang pelajar miskin yang melarat.
Malam ini aku ada urusan mencari Nona Qingge.
Tuan, Anda lebih baik pulang dulu saja.
Apakah kamu bisa sembarangan bertemu dengan Nona Qingge?
Dan juga malam ini aku sudah menyewanya.
Kamu pelajar yang miskin,
lebih baik pulang lebih dulu saja.
Apanya yang telah kamu sewa?
Nona Qingge adalah manusia,
dia bukan sebuah benda.
Kamu...
Tuan jangan marah.
Karena kalian berdua malam ini ingin bertemu denganku,
bagaimana kalau kalian bertanding saja.
Baik.
Bagaimana caranya?
Terserah Nona Qingge saja.
Kalau begitu,
membandingkan frasa saja.
Aku akan memberikan sebuah frasa.
Kita akan lihat siapa di antara kalian yang bisa menjawabnya.
Bagaimana?
Tidak masalah.
Teringat ketika kita sedang bersama, sekarang kita berpisah dan tidak tahu kapan akan bersama lagi.
Ketika mengingatnya pada malam ini, sungguh sedih.
Seperti pohon pioni yang bermandikan embun dan menebarkan keharuman.
Ada Selir Yang yang tidak lagi memikirkan seorang dewi dan terluka sendiri.
Bagus sekali.
Asalkan bisa bersama dengan orang yang dicintai, aku juga akan rela jika mati.
Asalkan bisa bersama dengan orang yang dicintai, aku rela menjadi orang biasa dan tidak iri dengan para dewa.
Tidak disangka Nona Qingge
juga adalah seorang wanita yang berbakat.
Tuan Muda Tang sudah terlalu memuji.
Tetapi
kedatanganmu pada malam ini
pasti tidak hanya demi berbalas frasa, kan?
Benar.
Aku lupa melaksanakan hal yang penting.
Tuan Inspektur,
Anda mencari saya?
Beritahukan kepada penjaga di dalam istana.
2 hari lagi
pejabat dari Departemen Pertahanan dan Persenjataan
akan membawa sesuatu untuk menghadap Yang Mulia.
Benda apa?
Tanyakan yang boleh kamu tanyakan.
Jangan bertanya yang tidak boleh kamu tanyakan.
Anda... Anda juga tidak mengetahuinya?
Yang Mulia tidak memberitahukannya kepadaku,
karena tidak berencana untuk membiarkanku mengetahuinya.
Aku tidak mengetahuinya,
kamu lebih tidak boleh mengetahuinya.
Iya.